Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 102 (Aṅgada-Candraketvoḥ Kārupatha-Malla-bhūmyoḥ Sthāpanam)
अङ्गदचन्द्रकेत्वोः कारुपथमल्लभूम्योः स्थापनम्
VR 7.102.16Baroda CE 7.92.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
[Baroda CE 7.92.16]evaṃ varṣasahasrāṇi daśa teṣāṃ yayustadā |
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ १६ ॥
dharme prayatamānānāṃ paurakāryeṣu nityadā || 16 ||
Scholarly Translation
Thus ten thousand years passed away for them then (evaṃ varṣasahasrāṇi daśa teṣāṃ yayus tadā), ever exerting themselves in dharma (dharme prayatamānānām) and in the affairs of the citizens (paurakāryeṣu nityadā).
Narrative Context (Verses 13–17): After dwelling a year in Aṅgadīyā and over a year with Candraketu, Lakṣmaṇa and Bharata return to attend Rāma’s feet; absorbed in love and civic dharma, ten thousand years pass unnoticed as the three shine in Ayodhyā like three sacred fires.