Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.16Baroda CE 7.94.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
[Baroda CE 7.94.16]śrutvā pitāmahenoktaṃ vākyaṃ kālasamīritam |
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ १६ ॥
rāghavaḥ prahasanvākyaṃ sarvasaṃhāramabravīt || 16 ||
Scholarly Translation
Having heard the words spoken by the Grandfather (pitāmahenoktaṃ vākyam) and delivered by Time (kāla-samīritam), Rāghava smiled (prahasan) and spoke these words to the All-Destroyer (sarva-saṃhāram abravīt):
Narrative Context (Verses 16–19): Smiling with joy at Brahmā’s wondrous message, Rāma affirms that his incarnation was solely for the welfare of the three worlds and that he will gladly return to his primordial source without hesitation.