Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.15Baroda CE 7.94.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
[Baroda CE 7.94.15]atha vā vijigīṣā te suralokāya rāghava |
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ १५ ॥
sanāthā viṣṇunā devā bhavantu vigatajvarāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“‘Or if your desire is to attain the world of the gods (atha vā vijigīṣā te suralokāya), O Rāghava, let the deities, having Viṣṇu as their protector (sanāthā viṣṇunā devāḥ), become freed from all feverish care (bhavantu vigata-jvarāḥ)!’”
Narrative Context (Verses 12–15): Declaring that Rāma’s self-appointed term of eleven thousand years among mortals is now complete, Brahmā through Kāla leaves him wholly free either to remain longer protecting his subjects or to return to heaven and reassure the gods.