Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.14Baroda CE 7.94.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
[Baroda CE 7.94.14]yadi bhūyo mahārāja prajā icchasyupāsitum |
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ १४ ॥
vasa vā vīra bhadraṃ ta evamāha pitāmahaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“‘If you desire, O great king, to attend upon your subjects still longer (bhūyo ... prajā icchasy upāsitum), then dwell on, O hero—blessings be upon you (vasa vā vīra bhadraṃ te)! Thus has the Grandfather spoken (evam āha pitāmahaḥ).
Narrative Context (Verses 12–15): Declaring that Rāma’s self-appointed term of eleven thousand years among mortals is now complete, Brahmā through Kāla leaves him wholly free either to remain longer protecting his subjects or to return to heaven and reassure the gods.