Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.13Baroda CE 7.94.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
[Baroda CE 7.94.13]sa tvaṃ manomayaḥ putraḥ pūrṇāyurmānuṣeṣviha |
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ १३ ॥
kālo 'yaṃ te naraśreṣṭha samīpamupavartitum || 13 ||
Scholarly Translation
“‘You, that mind-born son (manomayaḥ putraḥ), have now fulfilled your lifespan here among mortals (pūrṇāyur mānuṣeṣv iha); this is the time for you, O best of men (kālo ’yaṃ te naraśreṣṭha), to draw near [to us] (samīpam upavartitum).
Narrative Context (Verses 12–15): Declaring that Rāma’s self-appointed term of eleven thousand years among mortals is now complete, Brahmā through Kāla leaves him wholly free either to remain longer protecting his subjects or to return to heaven and reassure the gods.