Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.12Baroda CE 7.94.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
[Baroda CE 7.94.12]daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca |
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ १२ ॥
kṛtvā vāsasya niyatiṃ svayamevātmanā purā || 12 ||
Scholarly Translation
“‘—having fixed of old, by your very own self (svayam evātmanā purā), the appointed measure of your dwelling (vāsasya niyatim) at ten thousand years and ten hundred years besides (daśa varṣa-sahasrāṇi daśa varṣa-śatāni ca).
Narrative Context (Verses 12–15): Declaring that Rāma’s self-appointed term of eleven thousand years among mortals is now complete, Brahmā through Kāla leaves him wholly free either to remain longer protecting his subjects or to return to heaven and reassure the gods.