Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.11Baroda CE 7.94.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
[Baroda CE 7.94.11]sa tvaṃ vitrāsyamānāsu prajāsu jagatāṃ vara |
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ११ ॥
rāvaṇasya vadhākāṅkṣī mānuṣeṣu mano 'dadhāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘That very you, when creatures were being terrorized (vitrāsyamānāsu prajāsu), O foremost of the worlds (jagatāṃ vara), desiring the slaughter of Rāvaṇa (rāvaṇasya vadhākāṅkṣī), set your mind upon mortals (mānuṣeṣu mano ’dadhāḥ)—
Narrative Context (Verses 7–11): Continuing Brahmā’s message, Kāla recounts how the Lord birthed Brahmā in his navel-lotus, assumed Viṣṇu-hood and Upendra’s form at his prayer to protect the worlds, and finally resolved upon mortal birth to slay Rāvaṇa.