Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.10Baroda CE 7.94.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
[Baroda CE 7.94.10]adityāṃ vīryavānputro bhrāta'ṇāṃ vīryavardhanaḥ |
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ १० ॥
samutpanneṣu kṛtyeṣu teṣāṃ sāhyāya kalpase || 10 ||
Scholarly Translation
“‘Born in Aditi as a valiant son (adityāṃ vīryavān putraḥ), enhancer of the prowess of your brothers (bhrātṝṇāṃ vīrya-vardhanaḥ), whenever crises arise (samutpanneṣu kṛtyeṣu), you stand ready for their aid (teṣāṃ sāhyāya kalpase).
Narrative Context (Verses 7–11): Continuing Brahmā’s message, Kāla recounts how the Lord birthed Brahmā in his navel-lotus, assumed Viṣṇu-hood and Upendra’s form at his prayer to protect the worlds, and finally resolved upon mortal birth to slay Rāvaṇa.