Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
† VR 7.104.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
[Line 1: Southern Recension only]† trayāṇāmapi lokānāṃ kāryārthaṃ mama sambhavaḥ |
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.94.18]bhadraṃ te 'stu gamiṣyāmi yata evāhamāgataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“For the sake of the purpose of all three worlds (trayāṇām api lokānāṃ kāryārtham) is my manifestation (mama sambhavaḥ); blessings be upon you (bhadraṃ te ’stu)—I shall go to the very place whence I came (gamiṣyāmi yata evāham āgataḥ).
Narrative Context (Verses 16–19): Smiling with joy at Brahmā’s wondrous message, Rāma affirms that his incarnation was solely for the welfare of the three worlds and that he will gladly return to his primordial source without hesitation.