Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.19Baroda CE 7.94.18
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.94.18]hadgato hyasi samprāpto na me tatra vicāraṇā |
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.94.19]mayā hi sarvakṛtyeṣu devānāṃ vaśavartinām |
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.94.19]sthātavyaṃ sarvasaṃhāra yathā hyāha pitāmahaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“You have indeed arrived in exact accord with what was in my heart (hṛdgato hy asi samprāptaḥ), nor have I any hesitation therein (na me tatra vicāraṇā); for by me, in all undertakings of the gods who abide in my sway (sarva-kṛtyeṣu devānāṃ vaśavartinām), a firm stand must be taken (sthātavyam), O All-Destroyer, just as the Grandfather has spoken (yathā hy āha pitāmahaḥ).”
Narrative Context (Verses 16–19): Smiling with joy at Brahmā’s wondrous message, Rāma affirms that his incarnation was solely for the welfare of the three worlds and that he will gladly return to his primordial source without hesitation.