Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.6Baroda CE 7.94.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
[Baroda CE 7.94.6]madhuṃ ca kaiṭabhaṃ caiva yayorasthicayairvṛtā |
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ६ ॥
iyaṃ parvatasambādhā medinī cābhavanmahī || 6 ||
Scholarly Translation
“‘—both Madhu and Kaiṭabha (madhuṃ ca kaiṭabhaṃ caiva), with whose heaps of bones covered over (yayor asthi-cayair vṛtā), this earth crowded with mountains became Medinī (iyaṃ parvata-sambādhā medinī cābhavan mahī)—
Narrative Context (Verses 1–6): Revealing himself as Time, Rāma’s own son born of māyā in his primordial state, the envoy delivers Pitāmaha’s message, recalling how the Lord once withdrew the worlds, reclined upon the waters, and generated Brahmā, Ananta, and Madhu-Kaiṭabha.