Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.5Baroda CE 7.94.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
[Baroda CE 7.94.5]bhogavantaṃ tato nāgamanantamudakeśayam |
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ५ ॥
māyayā janayitvā tvaṃ dvau ca sattvau mahābalau || 5 ||
Scholarly Translation
“‘Then, having generated through your māyā the hooded serpent Ananta reclining upon the waters (bhogavantaṃ ... nāgam anantam udakeśayam), and also two beings of great might (dvau ca sattvau mahābalau)—
Narrative Context (Verses 1–6): Revealing himself as Time, Rāma’s own son born of māyā in his primordial state, the envoy delivers Pitāmaha’s message, recalling how the Lord once withdrew the worlds, reclined upon the waters, and generated Brahmā, Ananta, and Madhu-Kaiṭabha.