Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.4Baroda CE 7.94.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
[Baroda CE 7.94.4]saṅkṣipya hi purā lokānmāyayā svayameva hi |
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ४ ॥
mahārṇave śayāno 'psu māṃ tvaṃ pūrvamajījanaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“‘Having withdrawn the worlds of old (saṅkṣipya hi purā lokān) by your māyā, by your own self alone (svayam eva hi), reclining upon the waters of the great ocean (mahārṇave śayāno ’psu), you first begot me (māṃ tvaṃ pūrvam ajījanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Revealing himself as Time, Rāma’s own son born of māyā in his primordial state, the envoy delivers Pitāmaha’s message, recalling how the Lord once withdrew the worlds, reclined upon the waters, and generated Brahmā, Ananta, and Madhu-Kaiṭabha.