Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.3Baroda CE 7.94.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.94.3]pitāmahaśca bhagavānāha lokapatiḥ prabhuḥ |
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ३ ॥
samayaste kṛtaḥ saumya lokānsamparirakṣitum || 3 ||
Scholarly Translation
“The blessed Grandfather, Lord and Sovereign of the worlds (pitāmahaś ca bhagavān ... lokapatiḥ prabhuḥ), has spoken thus: ‘A pact was made by you, O gentle one (samayas te kṛtaḥ saumya), to protect the worlds completely (lokān samparirakṣitum).
Narrative Context (Verses 1–6): Revealing himself as Time, Rāma’s own son born of māyā in his primordial state, the envoy delivers Pitāmaha’s message, recalling how the Lord once withdrew the worlds, reclined upon the waters, and generated Brahmā, Ananta, and Madhu-Kaiṭabha.