Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.2Baroda CE 7.94.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
[Baroda CE 7.94.2]tavāhaṃ pūrvasadbhāve putraḥ parapurañjaya |
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ २ ॥
māyāsambhāvito vīra kālaḥ sarvasamāharaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“In your primordial state of being (pūrva-sadbhāve), I am your son, O conqueror of enemy cities (parapurañjaya), brought into existence through your māyā (māyā-sambhāvitaḥ), O hero—I am Time, the all-destroyer (kālaḥ sarva-samāharaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Revealing himself as Time, Rāma’s own son born of māyā in his primordial state, the envoy delivers Pitāmaha’s message, recalling how the Lord once withdrew the worlds, reclined upon the waters, and generated Brahmā, Ananta, and Madhu-Kaiṭabha.