Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.1Baroda CE 7.94.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
[Baroda CE 7.94.1]śṛṇu rājanmahāsatva yadarthamahamāgataḥ |
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ १ ॥
pitāmahena devena preṣito 'smi mahābala || 1 ||
Scholarly Translation
“Hear, O king of mighty spirit (rājan mahāsattva), the purpose for which I have come (yad-artham aham āgataḥ): I have been dispatched by the divine Grandfather [Brahmā] (pitāmahena devena preṣito ’smi), O mighty-strong one (mahābala)!
Narrative Context (Verses 1–6): Revealing himself as Time, Rāma’s own son born of māyā in his primordial state, the envoy delivers Pitāmaha’s message, recalling how the Lord once withdrew the worlds, reclined upon the waters, and generated Brahmā, Ananta, and Madhu-Kaiṭabha.