Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 104 (Kālena Brahma-sandeśa-nivedanam — Rāmasya Svargārohaṇa-samayaḥ)
कालेन ब्रह्मसन्देशनिवेदनम् — रामस्य स्वर्गारोहणसमयः
VR 7.104.8Baroda CE 7.94.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
[Baroda CE 7.94.8]so 'haṃ sannyastabhāro hi tvāmupāse jagatpatim |
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ८ ॥
rakṣāṃ vidhatsva bhūteṣu mama tejaskaro bhavān || 8 ||
Scholarly Translation
“‘With that burden deposited upon me (sannyasta-bhāraḥ), I wait upon you, the Lord of the world (tvām upāse jagat-patim): maintain protection among living beings (rakṣāṃ vidhatsva bhūteṣu), for you are the bestower of my power (mama tejaskaro bhavān)!’
Narrative Context (Verses 7–11): Continuing Brahmā’s message, Kāla recounts how the Lord birthed Brahmā in his navel-lotus, assumed Viṣṇu-hood and Upendra’s form at his prayer to protect the worlds, and finally resolved upon mortal birth to slay Rāvaṇa.