Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.10Baroda CE 7.95.10
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
[Baroda CE 7.95.10]lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā rāmaḥ kālaṃ visṛjya ca |
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ १० ॥
nissṛtya tvaritaṃ rājā atreḥ putraṃ dadarśa ha || 10 ||
Scholarly Translation
Hearing Lakṣmaṇa’s words (lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā), Rāma dismissed Time (kālaṃ visṛjya ca), and stepping forth hastily (nissṛtya tvaritam), the king beheld the son of Atri (atreḥ putraṃ dadarśa ha).
Narrative Context (Verses 7–12): Threatened with a curse upon the entire kingdom and dynasty, Lakṣmaṇa resolves to accept death alone rather than see all perish; he announces Durvāsas, and Rāma dismisses Kāla to welcome Atri’s son.