Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.11Baroda CE 7.95.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
[Baroda CE 7.95.11]so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā |
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ११ ॥
kiṃ kāryamiti kākutsthaḥ kṛtāñjalirabhāṣata || 11 ||
Scholarly Translation
Having saluted that great-souled one blazing as it were with splendor (jvalantam iva tejasā), Kākutstha, joining his palms in reverence (kṛtāñjaliḥ), spoke: “What is to be done (kiṃ kāryam)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Threatened with a curse upon the entire kingdom and dynasty, Lakṣmaṇa resolves to accept death alone rather than see all perish; he announces Durvāsas, and Rāma dismisses Kāla to welcome Atri’s son.