Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.9Baroda CE 7.95.9
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
[Baroda CE 7.95.9]ekasya maraṇaṃ me 'stu mā bhūtsarvavināśanam |
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य राघवाय न्यवेदयत् ॥ ९ ॥
iti buddhyā viniścitya rāghavāya nyavedayat || 9 ||
Scholarly Translation
“Let death be mine alone (ekasya maraṇaṃ me ’stu); let there not be universal destruction (mā bhūt sarva-vināśanam)!” Having thus determined with his intellect (buddhyā viniścitya), he announced him to Rāghava (rāghavāya nyavedayat).
Narrative Context (Verses 7–12): Threatened with a curse upon the entire kingdom and dynasty, Lakṣmaṇa resolves to accept death alone rather than see all perish; he announces Durvāsas, and Rāma dismisses Kāla to welcome Atri’s son.