Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.8Baroda CE 7.95.7
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.95.7]na hi śakṣyāmyahaṃ bhūyo manyuṃ dhārayituṃ hṛdi |
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.95.8]tacchrutvā ghorasaṅkāśaṃ vākyaṃ tasya mahātmanaḥ |
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.95.8]cintayāmāsa manasā tasya vākyasya niścayam || 8 ||
Scholarly Translation
“For I shall no longer be able to restrain my fury within my heart (na hi śakṣyāmy ahaṃ bhūyo manyuṃ dhārayituṃ hṛdi)!” Hearing that dread-seeming speech of the great-souled one (ghora-saṅkāśaṃ vākyam), he pondered in his mind the certainty of those words (tasya vākyasya niścayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Threatened with a curse upon the entire kingdom and dynasty, Lakṣmaṇa resolves to accept death alone rather than see all perish; he announces Durvāsas, and Rāma dismisses Kāla to welcome Atri’s son.