Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.2Baroda CE 7.95.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
[Baroda CE 7.95.2]so 'bhigamya tu saumitrimuvāca ṛṣisattamaḥ |
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ २ ॥
rāmaṃ darśaya me śīghraṃ purā me 'rtho 'tivartate || 2 ||
Scholarly Translation
Approaching Saumitri (so ’bhigamya tu saumitrim), that foremost of seers spoke (uvāca ṛṣi-sattamaḥ): “Show me Rāma at once (rāmaṃ darśaya me śīghram), before my errand slips past (purā me ’rtho ’tivartate)!”
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma and Kāla converse in strict secrecy, the irascible sage Durvāsas arrives at the palace gate demanding an immediate audience; when Lakṣmaṇa courteously asks him to wait a moment, the sage erupts in fury.