Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.4Baroda CE 7.95.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
[Baroda CE 7.95.4]kiṃ kāryaṃ brūhi bhagavanko vā 'rthaḥ kiṃ karomyaham |
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ४ ॥
vyagro hi rāghavo brahmanmuhūrtaṃ pratipālyatām || 4 ||
Scholarly Translation
“Say what is to be done, O blessed one (kiṃ kāryaṃ brūhi bhagavan), or what is your errand (ko vā ’rthaḥ), what may I do (kiṃ karomy aham)? For Rāghava is engaged right now, O brahmin (vyagro hi rāghavo brahman)—let a brief moment be awaited (muhūrtaṃ pratipālyatām)!”
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma and Kāla converse in strict secrecy, the irascible sage Durvāsas arrives at the palace gate demanding an immediate audience; when Lakṣmaṇa courteously asks him to wait a moment, the sage erupts in fury.