Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.5Baroda CE 7.95.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
[Baroda CE 7.95.5]tacchrutvā ṛṣiśārdūlaḥ krodhena kaluṣīkṛtaḥ |
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ५ ॥
uvāca lakṣmaṇaṃ vākyaṃ nirdahanniva cakṣuṣā || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing that, the tiger among seers (ṛṣi-śārdūlaḥ), darkened by wrath (krodhena kaluṣīkṛtaḥ), spoke these words to Lakṣmaṇa, scorching him as it were with his gaze (nirdahann iva cakṣuṣā):
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma and Kāla converse in strict secrecy, the irascible sage Durvāsas arrives at the palace gate demanding an immediate audience; when Lakṣmaṇa courteously asks him to wait a moment, the sage erupts in fury.