Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
† VR 7.105.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
[Line 1: in Baroda CE 7.95.6]asminkṣaṇe māṃ saumitre rāmāya prativedaya |
† अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† asminkṣaṇe māṃ saumitre na nivedayase yadi || 6 ||
Scholarly Translation
“At this very instant, O Saumitri, announce me to Rāma (asmin kṣaṇe māṃ saumitre rāmāya prativedaya)! If at this very instant, O Saumitri, you do not announce me (na nivedayase yadi)—
Narrative Context (Verses 1–6): While Rāma and Kāla converse in strict secrecy, the irascible sage Durvāsas arrives at the palace gate demanding an immediate audience; when Lakṣmaṇa courteously asks him to wait a moment, the sage erupts in fury.