Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.3Baroda CE 7.96.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
[Baroda CE 7.96.3]jahi māṃ saumya visrabdhaṃ pratijñāṃ paripālaya |
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ३ ॥
hīnapratijñāḥ kākutstha prayānti narakaṃ narāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Slay me fearlessly, O gentle one (jahi māṃ saumya visrabdham), and uphold your vow (pratijñāṃ paripālaya); men who fail in their vows, O Kākutstha (hīna-pratijñāḥ kākutstha), go to hell (prayānti narakaṃ narāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma downcast like the eclipsed moon, a serene Lakṣmaṇa urges him to slay him fearlessly to preserve his vow and dharma; breaking his silence, Rāma convenes his ministers and priest to lay the crisis before them.