Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.16Baroda CE 7.98.16
तस्य तां बुद्धिमक्लीबां विज्ञाय रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 7.98.16]tasya tāṃ buddhimaklībāṃ vijñāya raghunandanaḥ |
बाढमित्येव शत्रुघ्नं रामो वाक्यमुवाच ह ॥ १६ ॥
bāḍhamityeva śatrughnaṃ rāmo vākyamuvāca ha || 16 ||
Scholarly Translation
Perceiving that resolute, unyielding determination of his (tasya tāṃ buddhim aklībām), Rāma, the delight of the Raghus, spoke to Śatrughna simply, “So be it!” (bāḍham ity eva ... vākyam uvāca ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing before Rāma, Śatrughna declares his unshakable resolve to accompany him and begs that no contrary command be uttered; no sooner does Rāma consent than countless shapeshifting monkeys, bears, and rākṣasas arrive with Sugrīva at their head.