Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.17Baroda CE 7.98.17
तस्य वाक्यस्य वाक्यान्ते वानराः कामरूपिणः ।
[Baroda CE 7.98.17]tasya vākyasya vākyānte vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ |
ऋक्षराक्षससङ्घाश्च समापेतुरनेकशः ॥ १७ ॥
ṛkṣarākṣasasaṅghāśca samāpeturanekaśaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
At the very close of those words of his (tasya vākyasya vākyānte), shapeshifting monkeys (vānarāḥ kāma-rūpiṇaḥ) and hosts of bears and rākṣasas (ṛkṣa-rākṣasa-saṅghāś ca) converged in countless multitudes (samāpetur anekaśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing before Rāma, Śatrughna declares his unshakable resolve to accompany him and begs that no contrary command be uttered; no sooner does Rāma consent than countless shapeshifting monkeys, bears, and rākṣasas arrive with Sugrīva at their head.