Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.20Baroda CE 7.98.19
ते राममभिवाद्योचुः सर्वे वानरराक्षसाः ।
[Baroda CE 7.98.19]te rāmamabhivādyocuḥ sarve vānararākṣasāḥ |
तवानुगमने राजन्सम्प्राप्ताः कृतनिश्चयाः ॥ २० ॥
tavānugamane rājansamprāptāḥ kṛtaniścayāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Saluting Rāma, all those monkeys and rākṣasas spoke (te rāmam abhivādyocuḥ sarve vānara-rākṣasāḥ): “O King, we have come steadfastly resolved upon following you (tavānugamane rājan samprāptāḥ kṛta-niścayāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sons of gods, sages, and gandharvas join the monkeys and rākṣasas, declaring that for Rāma to depart without them would strike them down like the rod of Yama; smilingly he assents, and Sugrīva steps forward after consecrating Aṅgada to announce his own resolve to follow.