Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषोत्तम ।
[Line 1: in Baroda CE 7.98.20]yadi rāma vināsmābhirgacchestvaṃ puruṣottama |
यमदण्डमिवोद्यम्य त्वया स्म विनिपातिताः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.98.20]yamadaṇḍamivodyamya tvayā sma vinipātitāḥ |
† तैरेवमुक्तः काकुत्स्थो बाढमित्यब्रवीत् स्मयन् ॥ २१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tairevamuktaḥ kākutstho bāḍhamityabravīt smayan || 21 ||
Scholarly Translation
“If you were to depart without us, O supreme among men (yadi rāma vināsmābhir gacches tvaṃ puruṣottama), we should be struck down by you as though you had raised the rod of Death (yamadaṇḍam ivodyamya tvayā sma vinipātitāḥ).” Thus addressed by them, Kākutstha smiled and replied, “So be it!” (bāḍham ity abravīt smayan).
Narrative Context (Verses 19–24): Sons of gods, sages, and gandharvas join the monkeys and rākṣasas, declaring that for Rāma to depart without them would strike them down like the rod of Yama; smilingly he assents, and Sugrīva steps forward after consecrating Aṅgada to announce his own resolve to follow.