Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतस्मिन्नन्तरे रामं सुग्रीवो ऽपि महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etasminnantare rāmaṃ sugrīvo 'pi mahābalaḥ |
† प्रणम्य विधिवद्वीरं विज्ञापयितुमुद्यतः ॥ २२ ॥
† praṇamya vidhivadvīraṃ vijñāpayitumudyataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
In the midst of this (etasminn antare), the mighty Sugrīva too bowed duly before heroic Rāma (praṇamya vidhivad vīram) and made ready to address him (vijñāpayitum udyataḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): Sons of gods, sages, and gandharvas join the monkeys and rākṣasas, declaring that for Rāma to depart without them would strike them down like the rod of Yama; smilingly he assents, and Sugrīva steps forward after consecrating Aṅgada to announce his own resolve to follow.