Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.26Baroda CE 7.98.21
बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.98.21]bibhīṣaṇamathovāca rākṣasendraṃ mahāyaśāḥ |
यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण ।
[Line 2: in Baroda CE 7.98.22]yāvatprajā dhariṣyanti tāvattvaṃ vai bibhīṣaṇa |
राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.98.22]rākṣasendra mahāvīrya laṅkāsthastvaṃ dhariṣyasi || 26 ||
Scholarly Translation
Then the greatly renowned one spoke to Vibhīṣaṇa, lord of the rākṣasas (bibhīṣaṇam athovāca rākṣasendraṃ mahāyaśāḥ): “As long as living creatures abide (yāvat prajā dhariṣyanti), so long, O Vibhīṣaṇa—O mighty-prowessed lord of rākṣasas—shall you abide dwelling in Laṅkā (laṅkāsthas tvaṃ dhariṣyasi).
Narrative Context (Verses 25–30): Assuring Sugrīva that he will never ascend to the supreme abode without him, Rāma bids the immortal Vibhīṣaṇa remain in Laṅkā protecting his subjects in dharma for as long as sun, moon, earth, and the Rāma-story endure, worshipping the Ikṣvāku family deity—a charge Vibhīṣaṇa humbly accepts.