Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāvaccandraśca sūryaśca yāvattiṣṭhati medinī |
† यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ॥ २७ ॥
† yāvacca matkathā loke tāvadrājyaṃ tavāstviha || 27 ||
Scholarly Translation
“As long as the moon and the sun endure, as long as the earth abides (yāvat tiṣṭhati medinī), and as long as my story lives in the world (yāvac ca matkathā loke), so long let sovereignty here be yours (tāvad rājyaṃ tavāstv iha).
Narrative Context (Verses 25–30): Assuring Sugrīva that he will never ascend to the supreme abode without him, Rāma bids the immortal Vibhīṣaṇa remain in Laṅkā protecting his subjects in dharma for as long as sun, moon, earth, and the Rāma-story endure, worshipping the Ikṣvāku family deity—a charge Vibhīṣaṇa humbly accepts.