Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† śāsitastvaṃ sakhitvena kāryaṃ te mama śāsanam |
प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ।
[Line 2: in Baroda CE 7.98.23]prajāḥ saṃrakṣa dharmeṇa nottaraṃ vaktumarhasi |
† किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ॥ २८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† kiñcānyadvaktumicchāmi rākṣasendra mahāmate || 28 ||
Scholarly Translation
“Charged by me in the name of friendship (śāsitas tvaṃ sakhitvena), you must carry out my command (kāryaṃ te mama śāsanam): protect your subjects with dharma (prajāḥ saṃrakṣa dharmeṇa); you ought not to speak a word in reply (nottaraṃ vaktum arhasi). And something further I wish to tell you, O great-minded lord of rākṣasas:
Narrative Context (Verses 25–30): Assuring Sugrīva that he will never ascend to the supreme abode without him, Rāma bids the immortal Vibhīṣaṇa remain in Laṅkā protecting his subjects in dharma for as long as sun, moon, earth, and the Rāma-story endure, worshipping the Ikṣvāku family deity—a charge Vibhīṣaṇa humbly accepts.