Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatheti pratijagrāha rāmavākyaṃ vibhīṣaṇaḥ |
† राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ॥ ३० ॥
† rājā rākṣasamukhyānāṃ rāghavājñāmanusmaran || 30 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it” (tatheti), Vibhīṣaṇa, king of the foremost rākṣasas, accepted Rāma’s word (pratijagrāha rāma-vākyam), bearing Rāghava’s command ever in mind (rāghavājñām anusmaran).
Narrative Context (Verses 25–30): Assuring Sugrīva that he will never ascend to the supreme abode without him, Rāma bids the immortal Vibhīṣaṇa remain in Laṅkā protecting his subjects in dharma for as long as sun, moon, earth, and the Rāma-story endure, worshipping the Ikṣvāku family deity—a charge Vibhīṣaṇa humbly accepts.