Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.31Baroda CE 7.98.24
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.98.24]tamevamuktvā kākutstho hanūmantamathābravīt |
जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ॥ ३१ ॥
jīvite kṛtabuddhistvaṃ mā pratijñāṃ vilopaya || 31 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to him, Kākutstha then addressed Hanūmān (hanūmantam athābravīt): “You whose mind is resolved upon living on (jīvite kṛta-buddhis tvam), do not break your own vow (mā pratijñāṃ vilopaya)!
Narrative Context (Verses 31–36): Charging Hanumān to keep his vow to live joyfully on earth as long as Rāma’s purifying story circulates, and appointing Jāmbavān, Mainda, and Dvivida alongside Vibhīṣaṇa and Hanumān as the five immortals abiding until Kali’s close, Rāma grants all remaining bears and monkeys leave to follow him.