Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.32Baroda CE 7.98.25
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर ।
[Baroda CE 7.98.25]matkathāḥ pracariṣyanti yāvalloke harīśvara |
तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ॥ ३२ ॥
tāvadramasva suprīto madvākyamanupālayan || 32 ||
Scholarly Translation
“As long as stories of me circulate in the world, O lord of monkeys (matkathāḥ pracariṣyanti yāval loke harīśvara), so long dwell in supreme gladness, keeping my word (tāvad ramasva suprīto madvākyam anupālayan)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Charging Hanumān to keep his vow to live joyfully on earth as long as Rāma’s purifying story circulates, and appointing Jāmbavān, Mainda, and Dvivida alongside Vibhīṣaṇa and Hanumān as the five immortals abiding until Kali’s close, Rāma grants all remaining bears and monkeys leave to follow him.