Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastu hanumānrāghaveṇa mahātmanā |
† वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ॥ ३३ ॥
† vākyaṃ vijñāpayāmāsa paraṃ harṣamavāpya ca || 33 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the great-souled Rāghava, Hanumān was filled with supreme joy (paraṃ harṣam avāpya ca) and spoke these respectful words (vākyaṃ vijñāpayāmāsa):
Narrative Context (Verses 31–36): Charging Hanumān to keep his vow to live joyfully on earth as long as Rāma’s purifying story circulates, and appointing Jāmbavān, Mainda, and Dvivida alongside Vibhīṣaṇa and Hanumān as the five immortals abiding until Kali’s close, Rāma grants all remaining bears and monkeys leave to follow him.