Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāvattava kathā loke vicariṣyati pāvanī |
† तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ॥ ३४ ॥
† tāvatsthāsyāmi medinyāṃ tavājñāmanupālayan || 34 ||
Scholarly Translation
“As long as your purifying story circulates in the world (yāvat tava kathā loke vicariṣyati pāvanī), so long shall I abide upon the earth, keeping your command (tāvat sthāsyāmi medinyāṃ tavājñām anupālayan)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Charging Hanumān to keep his vow to live joyfully on earth as long as Rāma’s purifying story circulates, and appointing Jāmbavān, Mainda, and Dvivida alongside Vibhīṣaṇa and Hanumān as the five immortals abiding until Kali’s close, Rāma grants all remaining bears and monkeys leave to follow him.