Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jāmbavantaṃ tathoktvā tu vṛddhaṃ brahmasutaṃ tathā |
† मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह ।
† maindaṃ ca dvividaṃ caiva pañca jāmbavatā saha |
† यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ॥ ३५ ॥
† yāvatkaliśca samprāptastāvajjīvata sarvadā || 35 ||
Scholarly Translation
And having spoken likewise to the aged Jāmbavān, son of Brahmā (jāmbavantaṃ tathoktvā tu vṛddhaṃ brahma-sutaṃ tathā), and to Mainda and Dvivida as well, [he declared]: “You five together with Jāmbavān (pañca jāmbavatā saha)—live on always until the age of Kali has arrived (yāvat kaliś ca samprāptas tāvaj jīvata sarvadā)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Charging Hanumān to keep his vow to live joyfully on earth as long as Rāma’s purifying story circulates, and appointing Jāmbavān, Mainda, and Dvivida alongside Vibhīṣaṇa and Hanumān as the five immortals abiding until Kali’s close, Rāma grants all remaining bears and monkeys leave to follow him.