Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.98.26]tānevamuktvā kākutsthaḥ sarvāṃstānṛkṣavānarān |
† उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† uvāca bāḍhaṃ gacchadhvaṃ mayā sārdhaṃ yathepsitam || 36 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to them, Kākutstha addressed all those remaining bears and monkeys (sarvāṃs tān ṛkṣa-vānarān): “So be it—come with me even as you desire (bāḍhaṃ gacchadhvaṃ mayā sārdhaṃ yathepsitam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Charging Hanumān to keep his vow to live joyfully on earth as long as Rāma’s purifying story circulates, and appointing Jāmbavān, Mainda, and Dvivida alongside Vibhīṣaṇa and Hanumān as the five immortals abiding until Kali’s close, Rāma grants all remaining bears and monkeys leave to follow him.