Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
VR 7.109.1Baroda CE 7.99.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
[Baroda CE 7.99.1]prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ |
रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ॥ १ ॥
rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ purodhasamathābravīt || 1 ||
Scholarly Translation
When the night had brightened into dawn (prabhātāyāṃ tu śarvaryām), the broad-chested, greatly renowned Rāma with lotus-petal eyes (rāmaḥ kamala-patrākṣaḥ) then spoke to his royal chaplain (purodhasam athābravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Rāma directs Vasiṣṭha to send the blazing Agnihotra fire and Vājapeya parasol ahead and perform the entire Mahāprasthāna rite; clad in fine linen, reciting the supreme Brahman with kuśa grass in hand, Rāma emerges radiant as the sun, flanked by Śrī, Hrī, and steadfast Resolve.