Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
† VR 7.109.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† agnihotraṃ vrajatvagre dīpyamānaṃ saha dvijaiḥ |
वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.99.2]vājapeyātapatraṃ ca śobhamānaṃ mahāpathe || 2 ||
Scholarly Translation
“Let the blazing Agnihotra fire go before us together with the twice-born (agnihotraṃ vrajatv agre dīpyamānaṃ saha dvijaiḥ), and the Vājapeya parasol shining along the great highway (vājapeyātapatraṃ ca śobhamānaṃ mahāpathe)!”
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Rāma directs Vasiṣṭha to send the blazing Agnihotra fire and Vājapeya parasol ahead and perform the entire Mahāprasthāna rite; clad in fine linen, reciting the supreme Brahman with kuśa grass in hand, Rāma emerges radiant as the sun, flanked by Śrī, Hrī, and steadfast Resolve.