Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.3Baroda CE 7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
[Baroda CE 7.11.3]sumālī sacivaiḥ sārdhaṃ vṛto rākṣasapuṅgavaiḥ |
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ३ ॥
abhigamya daśagrīvaṃ pariṣvajyedamabravīt || 3 ||
Scholarly Translation
Surrounded by his ministers and foremost rākṣasa champions (vṛto rākṣasa-puṅgavaiḥ), Sumālī approached Daśagrīva (abhigamya daśagrīvam), embraced him (pariṣvajya), and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Learning that Rāvaṇa and his brothers have obtained boons from Brahmā, Sumālī casts off his dread of Viṣṇu, ascends from Rasātala with his ministers, embraces Daśagrīva, and rejoices that their long exile is over.