Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.4Baroda CE 7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
[Baroda CE 7.11.4]diṣṭyā te vatsa samprāptaścintito 'yaṃ manorathaḥ |
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ४ ॥
yastvaṃ tribhuvanaśreṣṭhāllabdhavānvaramuttamam || 4 ||
Scholarly Translation
“By good fortune, my child (diṣṭyā te vatsa), this cherished desire has been fulfilled (samprāptaś cintito ’yaṃ manorathaḥ), since you have obtained a supreme boon (labdhavān varam uttamam) from the foremost of the three worlds (tribhuvana-śreṣṭhāt)!
Narrative Context (Verses 1–6): Learning that Rāvaṇa and his brothers have obtained boons from Brahmā, Sumālī casts off his dread of Viṣṇu, ascends from Rasātala with his ministers, embraces Daśagrīva, and rejoices that their long exile is over.