Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
† VR 7.11.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dattā mameyaṃ pitrā tu laṅkā śūnyā niśācaraiḥ |
† निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ३१ ॥
† nivāsite ca me yakṣairdānamānādibhirguṇaiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“This Laṅkā, then empty of night-roamers (śūnyā niśācaraiḥ), was bestowed upon me by my father (dattā mameyaṃ pitrā tu), and it was settled by me with Yakṣas (nivāsite ca me yakṣaiḥ) through gifts, honors, and like virtues (dāna-mānādibhir guṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Generously declaring his city and kingdom shared with Daśagrīva, Kubera repairs to Viśravas to seek counsel; the sage reveals that he has already rebuked the wicked-minded Rāvaṇa in his own presence.