Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.33Baroda CE 7.11.28
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.11.28]evamuktvā dhanādhyakṣo jagāma piturantikam |
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.11.28]abhivādya guruṃ prāha rāvaṇasya yadīpsitam |
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ३३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.11.29]eṣa tāta daśagrīvo dūtaṃ preṣitavānmama || 33 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the Lord of Wealth went into his father’s presence (jagāma pitur antikam); bowing before his revered parent (abhivādya gurum), he reported what Rāvaṇa desired (rāvaṇasya yad īpsitam): “Father, this Daśagrīva has dispatched an envoy to me (dūtaṃ preṣitavān mama)—
Narrative Context (Verses 31–36): Generously declaring his city and kingdom shared with Daśagrīva, Kubera repairs to Viśravas to seek counsel; the sage reveals that he has already rebuked the wicked-minded Rāvaṇa in his own presence.