Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.36Baroda CE 7.11.31
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
[Baroda CE 7.11.31]daśagrīvo mahābāhuruktavānmama sannidhau |
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ३६ ॥
mayā nirbhartsitaścāsīdbahuśoktaḥ sudurmatiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“The mighty-armed Daśagrīva spoke of this in my presence (uktavān mama sannidhau), and that deeply wicked-minded one (sudurmatiḥ) was severely rebuked and repeatedly admonished by me (mayā nirbhartsitaś cāsīd bahuśoktaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Generously declaring his city and kingdom shared with Daśagrīva, Kubera repairs to Viśravas to seek counsel; the sage reveals that he has already rebuked the wicked-minded Rāvaṇa in his own presence.