Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.37Baroda CE 7.11.32
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
[Baroda CE 7.11.32]sa krodhena mayā cokto dhvaṃsate ca punaḥ punaḥ |
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ३७ ॥
śreyo 'bhiyuktaṃ dharmyaṃ ca śṛṇu putra vaco mama || 37 ||
Scholarly Translation
“In anger he was told by me, and yet again and again he falls away from dharma (dhvaṃsate ca punaḥ punaḥ)! Hear now, my son, these words of mine that are conducive to your welfare and aligned with dharma (śreyo-’bhiyuktaṃ dharmyaṃ ca):
Narrative Context (Verses 37–41): Explaining that Rāvaṇa—deluded by boons and hardened by his father’s natal curse—knows no restraint, Viśravas advises Kubera to leave Laṅkā and settle on sublime Mount Kailāsa beside the lotus-strewn Mandākinī.