Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.38Baroda CE 7.11.33
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
[Baroda CE 7.11.33]varapradānasammūḍho mānyā 'mānyān sa durmatiḥ |
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ३८ ॥
na vetti mama śāpācca prakṛtiṃ dāruṇāṃ gataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“Deluded by the granting of boons (vara-pradāna-sammūḍhaḥ), that wicked-minded one (sa durmatiḥ) does not discern who is worthy of reverence and who is not (mānyā-’mānyān ... na vetti), and through my curse (mama śāpāc ca) he has taken on a fierce nature (prakṛtiṃ dāruṇāṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Explaining that Rāvaṇa—deluded by boons and hardened by his father’s natal curse—knows no restraint, Viśravas advises Kubera to leave Laṅkā and settle on sublime Mount Kailāsa beside the lotus-strewn Mandākinī.